1
00:00:01,202 --> 00:00:02,770
[musik berirama diputar]
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,005
[obrolan tidak jelas]
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,212
[musik menakutkan]
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,419
Saya dari FBI.
Kami sedang mencari pria ini.
5
00:00:18,419 --> 00:00:19,820
- Apakah dia masuk ke sini?
- [bartender] Menurutku tidak.
6
00:00:19,820 --> 00:00:21,822
Lihat lagi. Pastikan.
7
00:00:21,822 --> 00:00:24,158
Dia punya pistol.
Dia sudah menggunakannya malam ini.
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,963
Tidak, dia belum masuk.
9
00:00:29,963 --> 00:00:31,299
Apakah kita dalam bahaya?
10
00:00:31,299 --> 00:00:34,268
- Haruskah aku menelepon seseorang?
- Aku sudah di sini.
11
00:00:34,268 --> 00:00:36,870
Ada kamar di belakang?
Tempat dia bersembunyi?
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,673
Ini dia.
Kamar mandinya, kurasa.
13
00:00:43,244 --> 00:00:45,213
Saya dari FBI.
Pernahkah Anda melihat pria ini?
14
00:00:46,247 --> 00:00:48,516
Tuan-tuan,
pernahkah kamu melihat pria ini?
15
00:00:48,516 --> 00:00:49,783
FBI, permisi.
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,585
Pernahkah Anda melihat pria ini?
17
00:01:04,098 --> 00:01:05,666
[pria mengerang]
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
- Apa saja?
- [man] Keluar aman.
19
00:01:08,902 --> 00:01:10,238
Fennessey belum meninggalkan hotel.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
Waktunya melakukan penyisiran lagi?
21
00:01:11,672 --> 00:01:12,906
Saya tidak bisa berlama-lama.
Saya telah tertembak.
22
00:01:14,575 --> 00:01:16,344
Bourbon. Rapi. Rak paling atas.
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,251
Tidak apa-apa.
Anda aman.
24
00:01:25,753 --> 00:01:26,887
Dia tidak di sini.
25
00:01:29,957 --> 00:01:31,459
[menghela napas]
26
00:01:41,769 --> 00:01:44,138
[musik dramatis]
27
00:01:48,476 --> 00:01:50,211
[musik tema diputar]
28
00:02:00,988 --> 00:02:02,723
- [pria] Beritahu kami lagi.
- Tidak ada lagi yang perlu diceritakan.
29
00:02:02,723 --> 00:02:04,292
Pasti ada.
30
00:02:04,292 --> 00:02:06,594
Karena apa yang Anda katakan kepada kami
tadi malam membuat
sama sekali tidak masuk akal.
31
00:02:06,594 --> 00:02:08,962
Tapi itu masuk akal.
Keith tidak diculik.
32
00:02:08,962 --> 00:02:11,999
Dia meninggal.
Karena aku.
33
00:02:17,638 --> 00:02:19,173
Evie sedang mengadakan pesta,
34
00:02:20,941 --> 00:02:22,976
jadi, Quinn dan aku menyelinap keluar,
35
00:02:22,976 --> 00:02:25,446
dan kami pergi ke seberang danau.
36
00:02:25,446 --> 00:02:29,550
Saat itu musim dingin yang dingin.
Esnya, tampak padat.
37
00:02:29,550 --> 00:02:31,118
Kami sudah setengah jalan
ketika kita menyadari
38
00:02:31,118 --> 00:02:33,120
bahwa Keith mengikuti kita.
39
00:02:33,120 --> 00:02:35,289
Aku menyuruhnya pulang,
tapi dia menolak.
40
00:02:36,790 --> 00:02:37,525
Saya mendorongnya.
41
00:02:38,792 --> 00:02:40,994
Dia terpeleset dan esnya retak.
42
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
- [berteriak]
- Lalu dia terjatuh.
43
00:02:42,162 --> 00:02:44,498
Kami tidak bisa menghubunginya.
44
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
Sid!
45
00:02:47,100 --> 00:02:48,936
Kami berseru
dan kami berteriak,
46
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
tapi semuanya
terjadi begitu cepat.
47
00:02:50,404 --> 00:02:51,605
Suatu saat, dia ada di sana
dan selanjutnya...
48
00:02:54,808 --> 00:02:56,277
...itu sunyi.
49
00:02:57,778 --> 00:02:59,079
Aku tidak memberitahu kalian
50
00:02:59,079 --> 00:03:00,848
karena saya pikir
kamu akan meninggalkanku.
51
00:03:00,848 --> 00:03:03,083
Atau masukkan aku ke panti asuhan
seperti yang dilakukan orang tua kandungku.
52
00:03:03,083 --> 00:03:05,586
- Sayang, kami tidak akan pernah melakukan itu.
- Aku tahu itu sekarang.
53
00:03:05,586 --> 00:03:07,255
Seperti yang saya tahu
bahwa Keith sudah mati.
54
00:03:07,255 --> 00:03:08,622
Dan dia berbohong.
55
00:03:11,992 --> 00:03:14,027
Dia benar.
Saya telah berbohong.
56
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
Tentang apa?
Tentang siapa kamu?
57
00:03:16,196 --> 00:03:18,366
Tidak. Semua yang dikatakan Sid
itu benar.
58
00:03:18,366 --> 00:03:19,800
Sejauh yang terjadi.
59
00:03:21,168 --> 00:03:23,036
Tapi ada yang lain
lubang di es.
60
00:03:23,036 --> 00:03:24,872
Saya tidak tahu bagaimana saya menemukannya,
tapi aku melakukannya.
61
00:03:24,872 --> 00:03:27,007
Saya sampai di jalan
dan sebuah mobil menepi.
62
00:03:27,007 --> 00:03:30,143
Saya kedinginan. saya bisa merasakannya
panas dari pintu yang terbuka.
63
00:03:30,143 --> 00:03:31,945
Mereka menawariku tumpangan pulang.
64
00:03:31,945 --> 00:03:34,782
Saya masuk dan saya... dibawa.
65
00:03:34,782 --> 00:03:37,184
Saya tidak berbohong tentang siapa saya.
66
00:03:37,184 --> 00:03:39,287
Aku berbohong tentang tidak menginginkannya
untuk membicarakannya.
67
00:03:39,287 --> 00:03:42,189
Aku berbohong karena aku tidak mau
untuk membuat Sidney mendapat masalah.
68
00:03:42,189 --> 00:03:44,024
Aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir itu salahnya.
69
00:03:44,024 --> 00:03:45,659
- Keith, menurut kami tidak seperti itu.
- [Sidney] Keith?
70
00:03:45,659 --> 00:03:46,994
Anda percaya padanya dan bukan saya?
71
00:03:46,994 --> 00:03:48,396
[Jason] Kami ingin mempercayainya,
72
00:03:48,396 --> 00:03:49,997
bahwa dia adalah putra kami,
bahwa dia ada di rumah.
73
00:03:49,997 --> 00:03:51,865
- Pendapatmu--
- [Sidney] Ini bukan opini.
74
00:03:51,865 --> 00:03:53,534
Mayat di laboratorium C.
75
00:03:53,534 --> 00:03:54,868
Yang ditarik ke dalam
dari danau.
76
00:03:54,868 --> 00:03:56,236
Aku sudah meneleponnya.
Saya tahu itu ada di sana.
77
00:03:56,236 --> 00:03:57,671
- Kamu melakukan itu?
- Ya.
78
00:03:57,671 --> 00:03:59,206
Setelah C ID-nya,
79
00:03:59,206 --> 00:04:01,909
- kamu akan mengetahuinya untuk selamanya
bahwa dia penipu.
- Aku anakmu.
80
00:04:01,909 --> 00:04:03,311
Cukup. Kami akan melakukannya
cari tahu ini sekarang.
81
00:04:03,311 --> 00:04:05,012
Bangun. Ayo pergi.
82
00:04:06,246 --> 00:04:08,316
Seharusnya tidak lama,
temanku...
83
00:04:08,316 --> 00:04:09,883
sampai kita mengetahuinya
siapa kamu.
84
00:04:10,851 --> 00:04:12,085
Dan kami mengantarmu pulang.
85
00:04:14,588 --> 00:04:16,490
Ini konyol!
Anda ingin saya tinggal di sini
dengan dia?
86
00:04:16,490 --> 00:04:19,026
Hei, bukan aku orangnya
menuduhmu
menjadi penipu.
87
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
Cukup. Pertanyaannya.
Ketidakpastian.
88
00:04:20,594 --> 00:04:22,062
Itu berakhir ketika C memberi kita
jawabannya.
89
00:04:22,062 --> 00:04:24,932
Sampai saat itu, ya,
kamu tetap di sini.
90
00:04:24,932 --> 00:04:27,167
- Aku merasa seperti sedang ditahan.
- [Jason]
Anda tidak ditahan.
91
00:04:27,167 --> 00:04:28,669
Tapi ini kantor polisi.
92
00:04:28,669 --> 00:04:31,038
Jadi jika kalian saling membunuh,
kamu akan ditangkap.
93
00:04:35,309 --> 00:04:37,478
[alarm berbunyi]
94
00:04:44,084 --> 00:04:45,619
[berbicara dalam bahasa Arab]
95
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
[alarm berbunyi]
96
00:04:54,495 --> 00:04:57,130
Craig Fennessey adalah seorang teman.
Atau dia dulunya.
97
00:04:57,130 --> 00:04:59,533
Dia adalah anak yang lain
George Lyle memperhatikannya.
98
00:04:59,533 --> 00:05:01,301
Tunggu, George Lyle.
George Lyle-mu?
99
00:05:01,301 --> 00:05:03,571
Dialah yang
dipanggil dalam peringatan.
100
00:05:03,571 --> 00:05:05,105
Aku kenal kamu dan Jay
ada banyak hal yang terjadi,
101
00:05:05,105 --> 00:05:06,574
jadi jika kamu menginginkan aku dan Kemi
untuk menanganinya...
102
00:05:06,574 --> 00:05:08,075
Kami melakukannya. Terima kasih
begitu banyak untuk mengatakan itu.
103
00:05:08,075 --> 00:05:10,544
Jay sedang menghubungi C sekarang.
104
00:05:10,544 --> 00:05:12,212
Tapi aku di sini.
Dan dari apa yang Anda katakan,
105
00:05:12,212 --> 00:05:14,715
George secara praktis
keluarga bagimu, jadi...
106
00:05:14,715 --> 00:05:16,884
- [mengetuk]
- Hei, George.
107
00:05:16,884 --> 00:05:18,318
Anda pasti Nona Nikki.
108
00:05:21,922 --> 00:05:23,957
Sangat menyenangkan untuk melakukannya
akhirnya bertemu denganmu.
109
00:05:23,957 --> 00:05:25,793
Anda juga.
110
00:05:25,793 --> 00:05:28,328
Kata-kata Mike tidak
apakah kamu adil.
111
00:05:28,328 --> 00:05:31,298
Tidak, ada artis
yang telah dicat
mahakarya wanita yang lebih rendah.
112
00:05:31,298 --> 00:05:33,300
Aku tahu aku sedang meletakkannya
sedikit tebal.
113
00:05:33,300 --> 00:05:36,303
Namun di usiaku,
Aku tidak akan menjemput siapa pun
dengan ketampananku.
114
00:05:36,303 --> 00:05:39,239
Aku tidak tahu, George,
aku tidak terdengar
tidak lain hanyalah kebenaran.
115
00:05:39,239 --> 00:05:41,575
Maaf kita tidak bisa bertemu
dalam keadaan yang lebih baik.
116
00:05:41,575 --> 00:05:44,011
kataku padanya
Craig dan aku kembali ke masa lalu.
117
00:05:44,011 --> 00:05:45,613
Tapi kami kehilangan kontak.
118
00:05:45,613 --> 00:05:47,681
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang kamu tahu?
119
00:05:47,681 --> 00:05:49,517
Ya, akulah yang bertanggung jawab
keamanan pelabuhan.
120
00:05:49,517 --> 00:05:51,685
Craig bekerja untukku.
Dia mirip sekali dengan Mike.
121
00:05:51,685 --> 00:05:55,523
Dia pria yang baik. Bekerja keras.
Muncul untuk bekerja tepat waktu.
122
00:05:56,724 --> 00:05:58,626
Kecuali beberapa hari terakhir.
123
00:05:58,626 --> 00:06:01,829
Aku mencoba rumahnya,
ponselnya. Tidak ada apa-apa.
124
00:06:01,829 --> 00:06:04,998
Kamu bilang kamu punya kekhawatiran
tentang kegiatan kriminal
di pelabuhan?
125
00:06:04,998 --> 00:06:08,436
Setelah saya meninggalkan kepolisian,
Saya dipekerjakan
untuk memberantas korupsi.
126
00:06:08,436 --> 00:06:10,804
Sekarang, untuk sementara waktu, pikirku
Saya sudah mengendalikannya.
127
00:06:10,804 --> 00:06:14,174
Sampai saat ini...
Anda tahu kapan indra keenam Anda
memberitahumu ada sesuatu yang terjadi?
128
00:06:14,174 --> 00:06:16,644
Saya khawatir itu Craig
mungkin telah mengungkap sesuatu
129
00:06:16,644 --> 00:06:20,180
itu mungkin yang menimpanya
dalam masalah dengan
beberapa orang yang sangat berbahaya.
130
00:06:20,180 --> 00:06:21,549
[bel di pintu berbunyi]
131
00:06:21,549 --> 00:06:22,983
[musik menegangkan]
132
00:06:40,233 --> 00:06:42,970
Kita akan mulai pada
apartemen Craig,
dan kemudian bekerja dari sana.
133
00:06:42,970 --> 00:06:44,304
Senang berkenalan dengan Anda.
134
00:06:44,304 --> 00:06:46,406
Kesenangan adalah milikku,
Nona Nikki.
135
00:06:48,108 --> 00:06:50,010
[Mike] Anda tahu
Saya selalu menyukai Craig.
136
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
Aku tahu dia seperti anakmu.
137
00:06:51,579 --> 00:06:53,581
Artinya, dia seperti itu
seorang saudara bagiku.
138
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
Dia membutuhkan bantuan.
Aku tidak akan mengecewakannya.
139
00:06:57,217 --> 00:06:58,786
Tahu aku bisa
mengandalkanmu, Mike.
140
00:07:04,024 --> 00:07:05,392
[menghela napas]
141
00:07:05,392 --> 00:07:07,394
Putrimu berpikir
ini anakmu?
142
00:07:07,394 --> 00:07:09,830
- Itu aneh.
- Ini canggung.
143
00:07:09,830 --> 00:07:12,432
Jadi jika Anda meletakkannya
proyek seni
dan mulai menjalankan DNA-nya.
144
00:07:12,432 --> 00:07:13,901
Saya tidak bisa karena hidrolisis
di tulang
145
00:07:13,901 --> 00:07:17,871
menyebabkan molekul DNA
untuk memisahkan
dari hidroksiapatit.
146
00:07:17,871 --> 00:07:21,509
Itu adalah kata-kata yang sangat besar
dari orang dewasa yang mencoret-coret.
147
00:07:21,509 --> 00:07:23,944
[mencemooh]
DNA-nya rusak.
148
00:07:23,944 --> 00:07:27,881
Saya telah menjalankan pemindaian CAT, sonogram,
variabel ras dan etnis
149
00:07:27,881 --> 00:07:29,717
untuk mencoba memberikan siapa pun ini
identitas mereka kembali.
150
00:07:29,717 --> 00:07:31,351
Serta martabat mereka.
151
00:07:31,351 --> 00:07:34,387
Yang tidak bisa saya lakukan
tanpa pelapisan 2-D.
152
00:07:34,387 --> 00:07:35,489
Kapan itu terjadi?
153
00:07:37,591 --> 00:07:39,893
Di perguruan tinggi,
Saya mengembangkan aplikasi ini.
154
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
DVR untuk radio.
155
00:07:41,562 --> 00:07:44,832
Semua VC ingin masuk.
Rapat telah ditetapkan, saya...
156
00:07:46,266 --> 00:07:47,935
tidak pergi ke satu pun.
157
00:07:47,935 --> 00:07:51,271
Saya tinggal di rumah.
Dan saya makan cacing bergetah.
158
00:07:52,640 --> 00:07:55,408
saya tidak menanganinya
tekanan yang baik, Jason.
159
00:07:55,408 --> 00:07:57,144
- Ini membuatku kembung.
- [Jason] Maafkan aku.
160
00:07:57,144 --> 00:07:58,579
aku minta maaf itu
kamu berada di posisi ini.
161
00:07:58,579 --> 00:07:59,947
Maaf saya memberi komentar
tentang mencoret-coret.
162
00:07:59,947 --> 00:08:01,549
Tapi kebahagiaan mantan istriku,
163
00:08:01,549 --> 00:08:04,151
kewarasanku dan masa depanku
dari anak-anakku
164
00:08:04,151 --> 00:08:07,054
terletak pada apa yang Anda temukan di sini.
165
00:08:07,054 --> 00:08:08,656
Saya harus memiliki sesuatu
sore ini.
166
00:08:08,656 --> 00:08:11,759
Atau dalam empat pon.
Apapun yang terjadi terlebih dahulu.
167
00:08:11,759 --> 00:08:13,627
[pembukaan pintu]
168
00:08:13,627 --> 00:08:14,528
[Mike] Craig?
169
00:08:20,333 --> 00:08:22,469
[sirene di kejauhan meraung-raung]
170
00:08:35,515 --> 00:08:38,151
- [Nikki] Aku tidak mendapat apa-apa. Anda?
- Sama.
171
00:08:38,151 --> 00:08:39,920
Tapi itu tidak mengejutkanku.
172
00:08:39,920 --> 00:08:41,789
Siapa ini?
Dia tampak familier.
173
00:08:41,789 --> 00:08:43,924
Dia selalu penyendiri.
174
00:08:43,924 --> 00:08:46,627
Tidak ada istri. Tidak ada anak-anak.
Ayah meninggal.
175
00:08:46,627 --> 00:08:48,996
Ibu ada di panti jompo
yang dibayar George.
176
00:08:48,996 --> 00:08:50,698
Saya suka George.
177
00:08:50,698 --> 00:08:52,733
- Aku suka betapa dia menyukaimu.
- [terkekeh]
178
00:09:00,574 --> 00:09:01,742
Bingo.
179
00:09:05,012 --> 00:09:08,015
Tumpukan uang tunai, KTP palsu?
180
00:09:08,015 --> 00:09:10,083
Mungkin Anda tidak mengenal Craig
serta yang Anda pikir Anda lakukan.
181
00:09:15,088 --> 00:09:16,790
[telepon berdering]
182
00:09:16,790 --> 00:09:18,592
Yah, mungkin kita sedang mencari
untuk seseorang yang tidak
ingin ditemukan.
183
00:09:19,827 --> 00:09:22,462
Hai. Sesuatu dari C?
184
00:09:22,462 --> 00:09:25,332
Belum ada apa-apa. Tapi aku mengerti
peringatan,
dari seorang supir taksi.
185
00:09:25,332 --> 00:09:26,533
Dia yakin itu
itu Fennessey.
186
00:09:26,533 --> 00:09:28,101
100%. Darah di kursi belakang.
187
00:09:30,871 --> 00:09:32,005
Bagaimana kabar anak-anak?
188
00:09:32,005 --> 00:09:33,641
Mereka ada di dalamnya
sudut netral.
189
00:09:33,641 --> 00:09:34,908
- Untuk saat ini.
- Dan bagaimana kabarmu?
190
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Aku sedang membaca telurku.
191
00:09:36,910 --> 00:09:38,812
- Jika itu memberitahumu sesuatu.
- Sst.
192
00:09:38,812 --> 00:09:41,081
Apakah menurut Anda itu mungkin
Keith adalah seorang penipu ulung?
193
00:09:41,081 --> 00:09:44,151
Hotel Johnston.
Di situlah sopir taksi
katanya dia menjemput Fennessey.
194
00:09:44,151 --> 00:09:46,987
- Apa mungkin, Jay?
- Ya.
195
00:09:46,987 --> 00:09:49,056
Ya. Tidak. Mungkin.
Aku tidak tahu.
196
00:09:49,056 --> 00:09:52,359
Saya juga tidak tahu
apa yang Kemi lakukan.
Tapi aku tahu aku membutuhkannya untuk melakukan itu.
197
00:09:52,359 --> 00:09:54,027
[sirene di kejauhan meraung-raung]
198
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
- Hei.
- [wanita] Hei, gadis.
199
00:09:57,931 --> 00:10:00,868
Lama tak jumpa.
Mike Sherman,
ini Jamie Lewis.
200
00:10:00,868 --> 00:10:02,502
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu sedang mengerjakan sebuah kasus?
201
00:10:02,502 --> 00:10:05,505
Kami memiliki orang yang hilang
itu mungkin tamu
di hotel. Anda?
202
00:10:05,505 --> 00:10:06,539
Terjadi baku tembak di lantai atas.
203
00:10:06,539 --> 00:10:08,275
Kami kehilangan agen.
204
00:10:08,275 --> 00:10:09,877
Pembunuh bersembunyi di balik bar.
205
00:10:09,877 --> 00:10:11,378
Berdarah di seluruh lantai.
206
00:10:11,378 --> 00:10:13,046
Orang kita yang hilang
berdarah.
207
00:10:13,046 --> 00:10:14,414
Craig Fennessey.
208
00:10:14,414 --> 00:10:15,683
- Craig Fennessey?
- Mm-hmm.
209
00:10:15,683 --> 00:10:17,851
Itu adalah siapa yang berada di sana
hotel tadi malam.
210
00:10:17,851 --> 00:10:19,586
Sepertinya kita sedang mencari
untuk orang yang sama.
211
00:10:19,586 --> 00:10:20,453
Sebenarnya, Detektif,
kita tidak.
212
00:10:20,453 --> 00:10:21,889
- Jamie.
- Maaf.
213
00:10:21,889 --> 00:10:23,190
Itu di atas nilai gajiku.
214
00:10:23,190 --> 00:10:24,925
Apa? Mengapa kamu menyesal?
215
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
Ini kasus federal.
Dia ingin kita mundur.
216
00:10:27,227 --> 00:10:28,962
Oke, ya,
itu tidak akan terjadi.
217
00:10:28,962 --> 00:10:31,064
Craig Fennessey dibunuh
salah satu agen kami.
218
00:10:31,064 --> 00:10:34,034
Diduga.
Meskipun dia bukan seorang teman,
yang dia,
219
00:10:34,034 --> 00:10:35,202
Saya pikir kita bisa berdua
menyetujui hal itu.
220
00:10:35,202 --> 00:10:37,905
Apa yang kita setujui atau tidak
tidak menarik bagiku.
221
00:10:37,905 --> 00:10:39,707
Apa yang menarik
sedang menemukan Fennessey.
222
00:10:39,707 --> 00:10:43,110
Yang akan kami lakukan
dan kamu tidak akan melakukannya.
223
00:10:43,110 --> 00:10:44,611
Saya akan mengirim seseorang
untuk mengambil bukti Anda.
224
00:10:44,611 --> 00:10:45,846
Besar.
225
00:10:48,115 --> 00:10:49,582
Ini gila.
Kita keluar dari kasus ini?
226
00:10:49,582 --> 00:10:51,251
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk memberitahu George?
227
00:10:51,251 --> 00:10:53,620
Bagaimana dengan anak didiknya
mungkin telah membunuh agen FBI?
228
00:10:57,590 --> 00:11:01,494
Ya, George, saya mengerti
bahwa ini sangat pribadi
untukmu, dan kami--
229
00:11:01,494 --> 00:11:04,597
[berdebat tidak jelas]
230
00:11:04,597 --> 00:11:06,633
Apakah kami melakukan sesuatu padamu?
231
00:11:06,633 --> 00:11:08,068
Untuk seseorang yang kamu cintai?
232
00:11:08,068 --> 00:11:09,903
Anda tidak melakukan apa pun.
233
00:11:09,903 --> 00:11:11,638
Anda adalah sesuatu.
234
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
Kamu adalah keluargaku.
235
00:11:13,106 --> 00:11:14,441
[Sidney] Saya tidak tahu
bagaimana kamu melakukannya.
236
00:11:14,441 --> 00:11:17,344
Bekas luka. DNAnya.
237
00:11:17,344 --> 00:11:20,113
Tapi mayatnya di danau?
Bahkan kamu tidak bisa
rencana untuk itu.
238
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
Anda tahu rambut siapa yang akan digunakan.
239
00:11:27,888 --> 00:11:30,323
Tubuh itu
bukan saudaramu.
240
00:11:30,323 --> 00:11:32,125
- Aku saudaramu.
- Kami akan mencari tahu.
241
00:11:32,125 --> 00:11:33,693
Dan jika kamu tidak...
242
00:11:35,562 --> 00:11:37,230
Ayah mungkin akan mengalahkanmu
sampai mati.
243
00:11:39,699 --> 00:11:41,501
sudah kubilang padamu
itu tidak mungkin.
244
00:11:41,501 --> 00:11:44,337
Craig membunuh
seorang agen FBI? Mengapa?
245
00:11:44,337 --> 00:11:45,806
Motif apa yang dia miliki?
246
00:11:45,806 --> 00:11:47,507
Tahukah kamu
siapa Samuel Price?
247
00:11:47,507 --> 00:11:48,776
[George]
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
248
00:11:48,776 --> 00:11:50,310
Craig punya beberapa dokumen
dalam nama itu.
249
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Paspor,
surat izin mengemudi...
250
00:11:52,145 --> 00:11:55,382
Bersama dengan $100.000
dalam sebuah kotak di apartemennya.
251
00:11:55,382 --> 00:11:57,617
Mungkin dia menemukan sesuatu
sedang terjadi di pelabuhan,
252
00:11:57,617 --> 00:11:59,119
mungkin nyawanya terancam,
253
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
dan mungkin dia takut,
dan bersiap untuk melarikan diri.
254
00:12:01,488 --> 00:12:03,556
[Nikki] Atau dia
bersiap untuk melarikan diri
255
00:12:03,556 --> 00:12:07,360
karena dia sedang bersiap-siap
untuk membunuh agen FBI.
256
00:12:07,360 --> 00:12:09,162
Craig tidak bisa menembak
pistol topi,
257
00:12:09,162 --> 00:12:11,865
apalagi penekan
dengan ujung polimer.
258
00:12:11,865 --> 00:12:14,034
sudah kubilang padamu
dia dijebak.
259
00:12:14,034 --> 00:12:16,136
Anda mungkin benar.
Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.
260
00:12:16,136 --> 00:12:18,138
Karena beberapa agen lapangan
memukulmu?
261
00:12:18,138 --> 00:12:20,808
Tidak. Karena Agen Khusus
dari FBI
262
00:12:20,808 --> 00:12:24,544
menggunakan haknya
dan melipat kasus kami
ke dalam miliknya.
263
00:12:24,544 --> 00:12:25,913
Aku sudah mengirimimu nomor teleponnya.
264
00:12:25,913 --> 00:12:28,015
Saya yakin dia akan bahagia
untuk berbicara denganmu.
265
00:12:28,015 --> 00:12:29,716
[mencemooh] Aku datang kepadamu
266
00:12:29,716 --> 00:12:32,619
karena kamu baik.
Tapi juga karena kalian adalah keluarga.
267
00:12:34,387 --> 00:12:35,588
[George mencemooh]
268
00:12:41,594 --> 00:12:43,730
Kau tahu, aku sangat kecewa
di dalam kamu, nak.
269
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Saya tidak percaya
aku tidak membantu.
270
00:12:52,940 --> 00:12:55,608
kamu tidak.
Tapi dia mendapatkan bantuan.
271
00:12:55,608 --> 00:12:58,178
Apa, dari FBI?
Anda mendengar Agen Lewis.
272
00:12:58,178 --> 00:12:59,746
Dia sangat yakin
bahwa Craig bersalah,
273
00:12:59,746 --> 00:13:01,114
dia siap menjadi hakim,
juri,
274
00:13:01,114 --> 00:13:03,016
dan jika dia mendapat kesempatan, algojo.
275
00:13:03,016 --> 00:13:07,420
Craig adalah orang yang menarik
dalam pembunuhan itu
dari salah satu agen mereka.
276
00:13:07,420 --> 00:13:10,223
Dan George seperti itu
sosok ayah bagiku
setelah aku kehilangan ayahku.
277
00:13:10,223 --> 00:13:12,192
Anda tidak pernah membicarakannya
apa yang terjadi pada ayahmu.
278
00:13:12,192 --> 00:13:14,761
- Aku berharap kamu melakukannya.
- Kamu tahu lagunya.
279
00:13:14,761 --> 00:13:17,797
Polisi yang bengkok. Mengambil imbalan.
Masuk penjara.
280
00:13:17,797 --> 00:13:20,767
Menghancurkan keluarga kami.
Saya berumur 15 tahun.
281
00:13:20,767 --> 00:13:23,703
Sebelumnya, dia adalah pahlawanku.
Setelah itu, saya tidak pernah berbicara dengannya.
282
00:13:23,703 --> 00:13:25,372
Dan saat itulah
kamu bertemu George.
283
00:13:25,372 --> 00:13:28,708
Mereka bekerja bersama.
Mengidolakannya
hampir sama seperti yang saya lakukan.
284
00:13:28,708 --> 00:13:31,744
Dia membawaku ke bawah sayapnya.
Melakukan hal yang sama untuk Craig.
285
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Dia menyelamatkan hidupku, Nikki.
286
00:13:33,446 --> 00:13:35,048
Pria itu tidak pernah bertanya padaku
untuk apa pun.
287
00:13:35,048 --> 00:13:37,417
Sekarang, saat dia melakukannya,
Aku memunggungi dia.
288
00:13:37,417 --> 00:13:38,485
[pembukaan pintu]
289
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
Craig Fennessey,
Sepertinya aku tahu di mana dia berada.
290
00:13:43,924 --> 00:13:46,793
Tidak ada lanskap untuk ditafsirkan.
Perabotan toko kotak.
291
00:13:46,793 --> 00:13:48,996
- Apa yang aku lihat, Kemi?
- Tidak ada apa-apa.
292
00:13:48,996 --> 00:13:50,663
Lalu mengapa kita melihatnya?
293
00:13:50,663 --> 00:13:54,067
Karena orang yang melihat
seolah-olah mereka tidak menyembunyikan apa pun
sebenarnya tidak.
294
00:13:54,067 --> 00:13:56,303
Aku menatap foto-foto ini
sepanjang hari.
295
00:13:56,303 --> 00:13:58,271
Banyak dari mereka yang punya
fitur yang membedakan.
296
00:13:58,271 --> 00:14:00,240
Pegunungan. Ketelanjangan.
Mengupil hidung.
297
00:14:00,240 --> 00:14:02,442
Tapi banyak dari mereka
tidak dapat dibedakan.
298
00:14:02,442 --> 00:14:04,411
Dan itulah yang dilakukan orang-orang
paling suka memposting.
299
00:14:04,411 --> 00:14:05,979
Foto tidak ada apa-apanya.
300
00:14:05,979 --> 00:14:07,647
Dan itulah yang saya lihat
bahwa kamu tidak melakukannya.
301
00:14:07,647 --> 00:14:11,151
Itu semua bukan apa-apa
berarti ada
sebenarnya tidak ada yang disembunyikan.
302
00:14:11,151 --> 00:14:14,687
Itu sebabnya sederhana
pencarian gambar ditemukan
foto yang sama persis
303
00:14:14,687 --> 00:14:17,157
di rumah Dr. Scott Walker
halaman media sosial.
304
00:14:17,157 --> 00:14:19,259
[Mike] Scott Walker?
Itu milik Craig
teman masa kecil.
305
00:14:19,259 --> 00:14:21,661
Ya, foto Dr. Walker
diberi geotag.
306
00:14:21,661 --> 00:14:24,497
Itu di kabin pemancingan
yang dimiliki oleh dokter yang baik
307
00:14:24,497 --> 00:14:27,134
- dekat Pennypack Creek.
- [Mike] Jadi Craig pernah ke sana.
308
00:14:27,134 --> 00:14:28,835
Apa yang membuatmu berpikir
dia di sana sekarang?
309
00:14:28,835 --> 00:14:30,370
[Kemi] Karena satu jam yang lalu,
Harga Samuel
310
00:14:30,370 --> 00:14:34,341
menggunakan kartu kreditnya
di toko yang terletak dua mil
dari kabin.
311
00:14:34,341 --> 00:14:36,309
ID palsu Craig.
Yang kami temukan di dalam kotak.
312
00:14:36,309 --> 00:14:38,845
FBI menarik kami dari kasus ini.
313
00:14:38,845 --> 00:14:40,948
Aku tahu.
Tapi aku baru saja membaca telur Jason,
314
00:14:40,948 --> 00:14:42,649
dan itu membuatku menginginkannya
untuk meludahi para dewa.
315
00:14:42,649 --> 00:14:44,851
Dan FBI merasa seperti itu
pilihan terbaik berikutnya.
316
00:14:44,851 --> 00:14:46,619
Itu positif
dia membunuh salah satu dari mereka.
317
00:14:46,619 --> 00:14:49,322
Jika kita memberi mereka ini,
mereka akan masuk ke tempat yang panas, mencari
untuk alasan apa pun untuk menembak.
318
00:14:49,322 --> 00:14:51,524
Jika Craig tidak bersalah,
dia pantas untuk itu
dibawa masuk dengan damai.
319
00:14:51,524 --> 00:14:53,226
Bagus. Kemi, pergilah bersama Mike.
320
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
[menghela nafas]
321
00:14:54,561 --> 00:14:56,896
Kami membawanya masuk,
kami menyerahkannya ke FBI.
Anda mengerti saya?
322
00:14:58,065 --> 00:14:59,967
Hei, Kemi.
323
00:14:59,967 --> 00:15:01,501
telur Jason.
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
324
00:15:01,501 --> 00:15:03,370
Energi buruk.
325
00:15:03,370 --> 00:15:05,438
Jenis yang meledak
seperti gunung berapi.
326
00:15:14,214 --> 00:15:15,782
C menemukan jawabannya.
327
00:15:17,350 --> 00:15:19,086
Sepertinya kamu sudah siap
untuk berubah menjadi labu.
328
00:15:22,289 --> 00:15:25,025
- Hai.
- Dimana gambarnya?
329
00:15:25,025 --> 00:15:27,660
- Secara teknis, ini adalah rendering.
- Render. Gambar.
330
00:15:27,660 --> 00:15:31,098
- Bisakah kamu menariknya ke atas?
- Gambar adalah sesuatu yang pasti.
Itu adalah sesuatu yang diketahui.
331
00:15:31,098 --> 00:15:33,166
Render seperti ini
dimaksudkan untuk menjadi
hanya interpretasi.
332
00:15:33,166 --> 00:15:34,968
Apakah itu Keith?
Apakah itu anak kita?
333
00:15:36,403 --> 00:15:37,137
[bip]
334
00:15:41,774 --> 00:15:43,576
Dia sudah pergi, Nik.
Itu dia.
335
00:15:43,576 --> 00:15:45,378
Kami belum mengetahuinya.
Itu adalah Keith.
336
00:15:45,378 --> 00:15:47,280
Itu anakku.
Sid benar.
337
00:15:47,280 --> 00:15:48,515
Itu penipu.
338
00:15:48,515 --> 00:15:49,949
Dia datang ke dalam hidup kita,
dia memusnahkan kita
339
00:15:49,949 --> 00:15:52,519
dan aku akan pergi
cari tahu alasannya sekarang.
340
00:15:52,519 --> 00:15:54,221
Saya memasang gambar itu di NamUs.
341
00:15:54,221 --> 00:15:56,356
Itu sedang berjalan
basis data dari
kehilangan anak-anak saat ini.
342
00:15:56,356 --> 00:15:57,624
Ini mungkin bukan Keith.
343
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
Anak laki-laki itu di kantormu
bisa jadi anakmu.
344
00:16:00,127 --> 00:16:03,563
Aku sedikit gugup
apa yang akan dilakukan Jason
sebelum kita tahu pasti.
345
00:16:06,433 --> 00:16:08,068
[musik menegangkan]
346
00:16:22,615 --> 00:16:25,252
Craig?
Itu Mike Sherman.
347
00:16:25,252 --> 00:16:27,254
Saya berbicara dengan George.
Dia memintaku untuk datang mencarimu.
348
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
- Dia bisa jadi pembunuh polisi.
- George percaya padanya.
349
00:16:32,092 --> 00:16:33,560
saya percaya
bahwa George benar.
350
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
[Craig] Jika kamu membuka pintu itu,
aku akan menembak.
351
00:16:36,596 --> 00:16:38,931
Craig, kamu kenal aku.
Kamu tahu aku ada di pihakmu.
352
00:16:38,931 --> 00:16:40,433
[Craig] Tidak, kamu tidak.
Tidak ada seorang pun.
353
00:16:40,433 --> 00:16:42,169
[Mike] George bertanya padaku
untuk membuatmu tetap aman.
354
00:16:42,169 --> 00:16:44,237
Saya tidak bisa melakukan itu kecuali
Saya membuka pintu.
355
00:16:44,237 --> 00:16:45,472
[Craig] Aku bilang aku akan menembak.
356
00:17:00,520 --> 00:17:01,654
Di mana mereka?
357
00:17:04,724 --> 00:17:06,359
- Siapa kamu?
- Apa yang kamu bicarakan?
358
00:17:06,359 --> 00:17:08,795
Siapa kamu? Hah?
359
00:17:08,795 --> 00:17:10,697
- Siapa kamu?
- Aku Keith. Aku anakmu.
360
00:17:10,697 --> 00:17:12,599
Tidak, kamu bukan anakku.
Anakku sudah meninggal.
361
00:17:12,599 --> 00:17:14,301
- Dia berbaring di lantai bawah.
- Itu tidak benar!
362
00:17:14,301 --> 00:17:16,136
Tidak, ada kesalahan.
Anda harus percaya padaku.
363
00:17:16,136 --> 00:17:17,370
- Ayah... kumohon.
- Aku bukan ayahmu.
364
00:17:17,370 --> 00:17:18,605
Dan Anda pastinya
bukan anakku.
365
00:17:18,605 --> 00:17:20,273
- Kamu mendengarku?
- Hentikan, hentikan!
366
00:17:20,273 --> 00:17:22,709
- Kamu harus berhenti.
Pergi. Keluar.
- Jangan membelanya.
367
00:17:22,709 --> 00:17:24,010
Saya tidak membelanya.
368
00:17:24,010 --> 00:17:25,812
aku melindungimu
dari dirimu sendiri.
369
00:17:25,812 --> 00:17:27,880
[terengah-engah]
370
00:17:30,917 --> 00:17:32,485
Terima kasih, Bu.
371
00:17:32,485 --> 00:17:35,822
[bernapas berat]
372
00:17:35,822 --> 00:17:37,324
Kamu juga tidak percaya padaku.
373
00:17:37,324 --> 00:17:39,226
Sayang, saat ini, aku tidak melakukannya
tahu apa yang harus dipercaya.
374
00:17:43,029 --> 00:17:45,498
Anda seorang informan.
Untuk FBI.
375
00:17:47,434 --> 00:17:49,869
Agen Roman adalah pengendaliku.
376
00:17:49,869 --> 00:17:51,738
Aku tidak membunuhnya di hotel.
377
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Saya sedang bertemu dengannya
ketika seseorang
mencoba membunuh kami berdua.
378
00:17:53,740 --> 00:17:55,842
Aku ingin mempercayaimu, Craig.
Tapi jika kamu bekerja
untuk Biro,
379
00:17:55,842 --> 00:17:57,244
lalu mengapa mereka mengejarmu?
380
00:17:57,244 --> 00:17:59,346
Kesepakatanku dengannya adalah dengan dia.
381
00:17:59,346 --> 00:18:01,581
Saya tidak akan melakukannya
jika dia memberitahu orang lain.
382
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
Tahukah Anda berapa banyak rumor yang beredar
ada tentang FBI
dalam daftar gaji Epsilon?
383
00:18:03,916 --> 00:18:05,552
Epsilon?
384
00:18:05,552 --> 00:18:07,320
Sindikat kejahatan.
385
00:18:07,320 --> 00:18:09,856
Pelabuhannya seperti
pusat pasar gelap bagi mereka.
386
00:18:09,856 --> 00:18:12,759
Saya tidak mempercayai siapa pun
di FBI kecuali Agen Roman.
387
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
- Jadi sekarang, tidak ada yang percaya padaku.
- George mempercayaimu.
388
00:18:15,428 --> 00:18:17,264
George tidak tahu
tentang semua ini.
389
00:18:17,264 --> 00:18:19,699
Tentang saya menjadi CI
atau tentang korupsi.
390
00:18:19,699 --> 00:18:20,933
Korupsi.
Apa yang kamu bicarakan?
391
00:18:20,933 --> 00:18:22,369
Setahun yang lalu,
392
00:18:22,369 --> 00:18:24,337
Saya melihat kiriman hantu.
393
00:18:24,337 --> 00:18:26,773
Kargo masuk,
tapi tidak pada manifes mana pun.
394
00:18:26,773 --> 00:18:29,075
Pengiriman itu,
mereka pergi ke Epsilon.
395
00:18:29,075 --> 00:18:31,378
Kami menemukan tas perjalananmu.
Bagaimana Anda menjelaskannya?
396
00:18:31,378 --> 00:18:34,781
masalah FBI. Untuk setelahnya
Saya bersaksi melawan Epsilon.
397
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
Jadi mereka tidak akan menjadi seperti itu
mampu menemukanku.
Namun mereka sudah melakukannya.
398
00:18:37,784 --> 00:18:39,252
Tahu bagaimana hal itu bisa terjadi?
399
00:18:39,252 --> 00:18:42,121
Agen Roman dan saya bertemu setiap minggu
di Johnston.
400
00:18:42,121 --> 00:18:44,090
Check in secara terpisah.
Memesan kamar yang bersebelahan.
401
00:18:44,090 --> 00:18:46,593
Hanya FBI yang tahu
kami bertemu.
402
00:18:46,593 --> 00:18:49,462
Itu sebabnya saya lari.
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
403
00:18:49,462 --> 00:18:51,097
Dan saat saya menjadi lebih baik,
Aku akan lari lagi.
404
00:18:51,097 --> 00:18:53,032
Istirahatlah, oke?
405
00:18:53,032 --> 00:18:55,134
Aku akan ngobrol sebentar
dengan teman-teman kami di Biro.
406
00:18:55,802 --> 00:18:56,936
Lihatlah dirimu.
407
00:18:57,737 --> 00:18:58,771
Seorang detektif.
408
00:18:59,572 --> 00:19:00,907
Anda berhasil.
409
00:19:00,907 --> 00:19:02,141
aku bahagia untukmu.
410
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
Terima kasih.
411
00:19:07,980 --> 00:19:11,218
Bagian mana dari
"kamu keluar dari kasus ini"
apakah kamu tidak mengerti?
412
00:19:11,218 --> 00:19:13,553
Bagian di mana kamu berkata,
"Kau keluar dari kasus ini."
413
00:19:13,553 --> 00:19:15,121
Dan demi kamu,
414
00:19:15,121 --> 00:19:16,556
kami akan berpura-pura seperti itu
kami masih melakukannya.
415
00:19:16,556 --> 00:19:18,157
Dan bagaimana jadinya
demi aku?
416
00:19:18,157 --> 00:19:21,628
Kita akan membahasnya.
Dan ketika kita melakukannya,
terima kasih akan beres.
417
00:19:21,628 --> 00:19:23,963
Pertama, kita akan mulai dengan
apa yang sudah kamu ketahui.
418
00:19:23,963 --> 00:19:26,633
Craig Fennessey
tidak membunuh agenmu.
Dia adalah CI-nya.
419
00:19:26,633 --> 00:19:29,135
- Dan siapa pun yang membunuhnya
menembaknya.
- Aku berteman dengan ketua.
420
00:19:29,135 --> 00:19:30,603
saya akan berbicara
kepadanya tentang hal ini.
421
00:19:30,603 --> 00:19:33,240
Apa yang tidak kamu ketahui,
selain itu
di awal tahun 20an
422
00:19:33,240 --> 00:19:36,343
Saya meminjamkan J. Edgar
korset berwarna merah muda cerah
dan dia tidak pernah mengembalikannya...
423
00:19:36,343 --> 00:19:39,279
apakah itu yang kita punya
Craig Fennessey ditahan.
424
00:19:39,279 --> 00:19:41,581
Dan jika Anda menginginkan kami
untuk menyerahkan dia,
425
00:19:41,581 --> 00:19:43,783
Anda harus setuju untuk berbagi
berkas kasus Anda bersama kami.
426
00:19:43,783 --> 00:19:45,151
Permisi.
427
00:19:47,387 --> 00:19:49,456
Bagian di mana terima kasih
sudah beres?
428
00:19:49,456 --> 00:19:50,657
Itu bagian ini.
429
00:19:53,159 --> 00:19:54,761
- Dimana Craig?
- Dia di Mercy.
430
00:19:54,761 --> 00:19:56,463
- Dalam pemulihan.
- Apakah dia baik-baik saja?
431
00:19:56,463 --> 00:19:58,265
George, kamu benar.
Ini tentang
korupsi pelabuhan.
432
00:19:58,265 --> 00:19:59,799
Dia menemukannya,
dan mereka menemukannya.
433
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
Apakah Anda punya petunjuk?
pada siapa yang menembaknya?
434
00:20:01,501 --> 00:20:05,004
- Tidak. Tapi dia menyebutkannya
sindikat kejahatan Epsilon.
- Jadi dia masih menjadi target.
435
00:20:05,004 --> 00:20:07,474
Ya, itulah alasannya
FBI setuju untuk menempatkannya
dalam tahanan pelindung.
436
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[George] Membersihkan semuanya
seharusnya menjadi pekerjaanku.
437
00:20:09,509 --> 00:20:12,178
Jika saya melakukannya dengan lebih baik,
ini tidak akan terjadi.
438
00:20:12,178 --> 00:20:14,113
Diberkati, Mike.
Untuk menjaganya tetap aman.
439
00:20:14,113 --> 00:20:16,048
Dan karena mengabaikannya
FBI akan menyelesaikannya.
440
00:20:16,883 --> 00:20:18,184
aku bangga padamu.
441
00:20:19,419 --> 00:20:21,621
Mike senior pasti sudah melakukannya
bangga padamu juga.
442
00:20:21,621 --> 00:20:23,890
Berarti lebih banyak datang dari Anda.
443
00:20:23,890 --> 00:20:25,191
Dia pria yang baik.
444
00:20:25,191 --> 00:20:27,994
Sampai dia tidak melakukannya.
445
00:20:27,994 --> 00:20:30,363
Suatu malam,
kita akan menyusul.
Aku akan membelikanmu bir.
446
00:20:30,363 --> 00:20:32,799
Hei, hei...
Tidak jika aku membelikannya untukmu terlebih dahulu.
447
00:20:32,799 --> 00:20:34,100
[terkekeh]
448
00:20:45,945 --> 00:20:49,782
Tahun depan akan menjadi tujuh tahun
sejak Keith dulu
dilaporkan hilang.
449
00:20:51,083 --> 00:20:52,619
- 3 Februari...
- Hmm.
450
00:20:54,687 --> 00:20:57,857
...akan menjadi harinya
bahwa mereka menyatakan dia mati.
451
00:21:00,092 --> 00:21:01,728
Aku takut hari itu.
452
00:21:01,728 --> 00:21:04,263
Ya, aku juga.
Dan sekarang, hari ini.
453
00:21:06,733 --> 00:21:10,102
Mereka mengatakan bahwa Tuhan...
454
00:21:10,102 --> 00:21:13,139
hanya memberimu beban
dia tahu kamu bisa mengatasinya.
455
00:21:14,741 --> 00:21:18,711
Ya, dia salah perhitungan
dengan saya.
Karena aku tidak bisa...
456
00:21:18,711 --> 00:21:22,882
Aku tidak bisa melalui ini lagi.
Aku tidak bisa melakukannya, Nik.
457
00:21:22,882 --> 00:21:25,485
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Maksudku, aku merasa seperti itu...
458
00:21:27,219 --> 00:21:30,156
itu penting bagi saya
untuk mengatakannya. aku hanya...
459
00:21:32,091 --> 00:21:34,394
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
460
00:21:34,394 --> 00:21:35,762
Anda tidak akan membuat saya kesal.
Sudah terlambat.
461
00:21:37,096 --> 00:21:39,065
Aku bahkan tidak mengatakan apa pun.
462
00:21:40,767 --> 00:21:43,736
Takut. Rasa takut.
Kekesalan antisipatif
463
00:21:43,736 --> 00:21:45,472
jauh lebih buruk daripada
hal yang sebenarnya.
464
00:21:47,407 --> 00:21:51,077
Jadi aku memberitahumu
bahwa aku akan memberitahumu
sesuatu yang menjengkelkan
465
00:21:51,077 --> 00:21:53,746
lebih buruk dari
sebenarnya mengatakannya padamu?
466
00:21:53,746 --> 00:21:55,782
Mm-hmm. Kerusakan terjadi.
467
00:21:55,782 --> 00:21:57,417
Silakan,
katakan apa yang harus kamu katakan.
468
00:21:59,952 --> 00:22:01,488
Siapapun dia,
469
00:22:02,489 --> 00:22:04,290
meskipun dia bukan anak kita,
470
00:22:05,692 --> 00:22:07,159
ada kebaikan dalam dirinya.
471
00:22:07,159 --> 00:22:08,961
Anda tahu, saya bisa merasakannya.
472
00:22:13,199 --> 00:22:14,934
Ya. Saya juga merasakannya.
473
00:22:19,372 --> 00:22:23,342
- FBI menyerahkan berkasnya.
- Besar. Mari kita membacanya.
474
00:22:23,342 --> 00:22:26,513
Pembunuh itu menggunakan penekan
dengan peluru berujung polimer.
475
00:22:26,513 --> 00:22:28,415
Anda sudah membacanya?
Menakjubkan.
476
00:22:28,415 --> 00:22:31,784
Saya satu-satunya yang memilikinya.
Ingat, pada dasarnya kita
memeras mereka untuk itu.
477
00:22:31,784 --> 00:22:35,254
Saya seorang pembaca yang lambat. Disleksia.
478
00:22:35,254 --> 00:22:38,257
Yang baru saja didiagnosis
oleh suatu program
bahwa George mengajakku ke dalamnya.
479
00:22:38,257 --> 00:22:40,259
Sungguh menakjubkan
hutangku pada pria itu.
480
00:22:40,259 --> 00:22:44,163
Maka saya yakin Anda akan memberi
sebuah pernyataan yang menggugah
pada sidang hukumannya.
481
00:22:44,163 --> 00:22:47,534
Mike, dia tahu tentang itu
peluru berujung polimer.
482
00:22:47,534 --> 00:22:50,369
Kamu bilang padaku, dia sudah memberitahumu
apa yang digunakan si pembunuh
483
00:22:50,369 --> 00:22:52,038
ketika tidak ada seorang pun kecuali si pembunuh
bisa saja tahu.
484
00:22:52,038 --> 00:22:54,006
[George] Craig tidak bisa menembak
pistol topi.
485
00:22:54,006 --> 00:22:56,609
Apalagi menjadi penekan
dengan ujung polimer.
486
00:22:56,609 --> 00:22:59,278
Itu teorimu?
Bahwa George adalah pembunuhnya?
487
00:22:59,278 --> 00:23:02,782
Atau dia mempekerjakannya.
Pikirkan tentang hal ini.
Portnya rusak.
488
00:23:02,782 --> 00:23:04,651
Dia mengambil uang
untuk melihat ke arah lain.
489
00:23:04,651 --> 00:23:07,787
Craig mencoba menghentikannya,
Epsilon meremas George,
490
00:23:07,787 --> 00:23:11,190
George melakukan pukulan
pada Craig.
Hanya dia yang lolos.
491
00:23:11,190 --> 00:23:14,661
Jadi dia beralih ke miliknya
anak pengganti untuk menemukannya
sebelum FBI melakukannya.
492
00:23:14,661 --> 00:23:16,062
Ya, itu bagus
dongeng.
493
00:23:16,062 --> 00:23:17,864
Dan itu datang
dengan akhir yang bahagia.
494
00:23:17,864 --> 00:23:20,266
Craig masuk
lokasi yang dirahasiakan
di mana George tidak dapat menemukannya.
495
00:23:23,335 --> 00:23:27,206
Tapi meskipun dia bisa
mendekatinya, dia tidak akan melakukannya.
496
00:23:27,206 --> 00:23:29,976
Maksudku, entah bagaimana lokasinya
telah terungkap...
497
00:23:29,976 --> 00:23:31,478
Tolong beritahu saya
bahwa kamu tidak melakukannya.
498
00:23:31,478 --> 00:23:33,546
- Aku yakin itu bukan apa-apa.
- [Kemi berseru]
499
00:23:33,546 --> 00:23:34,814
Oke oke.
500
00:23:34,814 --> 00:23:36,382
Kita perlu menghubungi FBI.
501
00:23:36,382 --> 00:23:38,317
Kita perlu mendapatkannya
ke rumah sakit sekarang.
502
00:23:38,317 --> 00:23:40,553
- Kemi, reaksimu berlebihan.
- Aku tahu kamu mencintainya.
503
00:23:40,553 --> 00:23:42,254
Dan aku tahu ini sulit
untuk kamu dengar.
504
00:23:42,254 --> 00:23:44,323
Tapi dia memanfaatkanmu
untuk menemui Craig.
505
00:23:44,323 --> 00:23:46,693
Dan satu-satunya harapanku adalah itu
kita menemukannya terlebih dahulu.
506
00:23:46,693 --> 00:23:49,762
[musik dramatis]
507
00:23:49,762 --> 00:23:51,664
Jadi saya mendapat pukulan
dari NamUs.
508
00:23:51,664 --> 00:23:54,400
Mereka menemukan kecocokan
untuk Jonathan Robbins.
509
00:23:58,738 --> 00:24:00,573
Itu bukan pertandingan yang lebih baik
daripada yang bersama Keith.
510
00:24:00,573 --> 00:24:02,274
Bisakah Anda memasukkan yang lainnya
cadangan?
511
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
- Aku bisa, tapi...
- [Jason] Tolong?
512
00:24:20,426 --> 00:24:21,894
Itu bukan anakmu.
513
00:24:23,563 --> 00:24:25,632
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
514
00:24:25,632 --> 00:24:28,100
Apakah Keith pernah melakukannya
kanker tulang?
515
00:24:28,100 --> 00:24:29,802
Tidak, tidak, dia tidak melakukannya.
516
00:24:29,802 --> 00:24:32,872
Jonatan melakukannya.
Begitu pula Yorick.
517
00:24:32,872 --> 00:24:35,407
Mengetahui apa yang harus dicari,
Saya menemukan residu mikroskopis
518
00:24:35,407 --> 00:24:37,409
dari suatu tumor
di tulang paha kiri.
519
00:24:37,409 --> 00:24:41,247
Jadi... ya.
520
00:24:41,247 --> 00:24:43,149
Memang seharusnya begitu
kabar yang cukup bagus.
521
00:24:43,149 --> 00:24:45,117
Dia.
Ini berita yang luar biasa.
522
00:24:45,117 --> 00:24:48,588
Hanya saja... banyak.
523
00:24:48,588 --> 00:24:51,758
Hubungi keluarga Robbins.
Katakan itu pada mereka
kami memiliki putra mereka.
524
00:24:51,758 --> 00:24:54,594
Dan kami memiliki milik kami. Apa...
Apa yang harus kukatakan pada Keith?
525
00:24:54,594 --> 00:24:56,963
- Apa yang kulakukan?
- Katakan padanya kamu menyesal.
526
00:24:56,963 --> 00:24:58,798
Oke? Kamu adalah ayahnya.
Dia akan memaafkanmu.
527
00:24:58,798 --> 00:25:00,600
[menghela napas]
528
00:25:02,635 --> 00:25:04,637
Cacing bergetah itu bagus
pemecah es.
529
00:25:04,637 --> 00:25:06,138
[ponsel berdering]
530
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
Mike. Berita bagus.
Itu bukan Keith!
531
00:25:11,911 --> 00:25:15,147
Itu adalah berita bagus.
Sayangnya, berita saya tidak.
532
00:25:15,147 --> 00:25:16,783
Craig sudah pergi.
533
00:25:16,783 --> 00:25:18,517
Begitu pula FBI-nya
detail pelindung.
534
00:25:26,025 --> 00:25:27,694
Apakah C mengidentifikasi mayatnya?
535
00:25:29,996 --> 00:25:31,564
Ya. Dia melakukannya.
536
00:25:36,368 --> 00:25:37,970
Aku berhutang maaf padamu.
537
00:25:41,373 --> 00:25:43,309
Apa yang saya lakukan tidak bisa dimaafkan.
538
00:25:45,144 --> 00:25:45,912
Saya sangat menyesal.
539
00:25:47,814 --> 00:25:48,981
Saya minta maaf.
540
00:25:57,990 --> 00:25:59,659
Tidak. Aku akan...
Saya akan berbicara dengannya.
541
00:26:00,159 --> 00:26:02,028
Anda yakin?
542
00:26:02,028 --> 00:26:04,731
Menurutku itu mungkin yang terbaik
kamu hanya berteriak
di salah satu anak Anda hari ini.
543
00:26:04,731 --> 00:26:06,365
Saya pantas mendapatkannya.
544
00:26:06,365 --> 00:26:10,703
Pulang ke rumah,
bersama keluargaku,
545
00:26:10,703 --> 00:26:12,772
hanya itu yang aku pikirkan
ketika aku pergi.
546
00:26:14,273 --> 00:26:16,008
Membuat Sid meragukanku itu sulit.
547
00:26:18,444 --> 00:26:20,947
Tapi membuatmu ragu siapa aku
adalah pukulan yang sangat berbeda.
548
00:26:33,292 --> 00:26:38,164
[agen] saya meniru
agen FBI untuk membunuhmu
dan Agen Roman.
549
00:26:38,164 --> 00:26:40,667
Tapi karena kamu masih hidup,
Saya berasumsi Anda bertanya-tanya,
550
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
"Apakah aku akan mati malam ini?"
551
00:26:42,835 --> 00:26:44,570
Jawabannya adalah ya.
552
00:26:44,570 --> 00:26:48,374
Tidak ada
skenario yang realistis
bahwa aku bisa melepaskanmu.
553
00:26:48,374 --> 00:26:51,944
Anda tahu terlalu banyak tentang Epsilon
dan hubunganku dengannya.
554
00:26:51,944 --> 00:26:54,714
Tapi aku tidak menikmatinya
dalam membunuh orang,
555
00:26:54,714 --> 00:26:58,851
jadi aku akan pergi
makan potongan daging domba,
minum anggur,
556
00:26:58,851 --> 00:27:02,922
mengganti balutan
melewati lubang peluru
pawangmu menghadiahkanku
557
00:27:02,922 --> 00:27:04,691
dan memberimu kesempatan
untuk memikirkan caranya
558
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
di mana Anda inginkan
itu terjadi.
559
00:27:09,628 --> 00:27:11,698
- Kamu bilang pada Lyle.
- [Mike] Ya.
560
00:27:11,698 --> 00:27:12,899
Dan ketika aku menyadarinya
apa yang telah kulakukan--
561
00:27:12,899 --> 00:27:14,200
Membawa si pembunuh ke korbannya.
562
00:27:14,200 --> 00:27:15,968
Saya mengirim patroli
untuk membawanya masuk.
563
00:27:15,968 --> 00:27:17,804
Bawa dia masuk,
dan tidak menangkapnya. Mike!
564
00:27:17,804 --> 00:27:19,471
Saya memberi tahu George lokasinya.
565
00:27:19,471 --> 00:27:21,874
Tapi kami tidak punya bukti
bahwa dia pergi
atau bahwa dia mengirim seseorang ke sana.
566
00:27:21,874 --> 00:27:24,476
Jadi tidak, dia tidak ditahan.
Atau dalam pelarian.
567
00:27:24,476 --> 00:27:27,113
- Patroli pergi ke rumahnya,
dia tidak menyerah.
- Lyle di sini.
568
00:27:27,113 --> 00:27:29,716
Cobalah untuk mengingat bahwa pekerjaan Anda
adalah menanyainya,
569
00:27:29,716 --> 00:27:31,884
- dan tidak
sematkan dia dengan medali.
- Kemi, kamu ikut dengan Mike.
570
00:27:31,884 --> 00:27:33,219
Kami akan mengawasi.
571
00:27:33,219 --> 00:27:34,253
[Kemi menghela nafas]
572
00:27:36,122 --> 00:27:38,925
Bagaimana kabar Keith?
573
00:27:38,925 --> 00:27:41,928
Dia sangat kesal padaku.
Dan itu akan memakan waktu
sebentar lagi.
574
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
- Tapi kita punya waktu.
- Ya.
575
00:27:46,665 --> 00:27:48,735
Anda ingin membesarkan saya
untuk mempercepat kasus ini?
576
00:27:48,735 --> 00:27:50,502
[pembukaan pintu]
577
00:27:53,873 --> 00:27:56,642
- Apa yang terjadi, Mike?
- Kami akan menjelaskannya.
Tapi Anda perlu duduk.
578
00:27:56,642 --> 00:27:58,911
Aku akan duduk
ketika aku tahu alasannya
Saya sedang duduk.
579
00:27:58,911 --> 00:28:00,646
Detail keamanan Craig
dipukul di luar rumah sakit.
580
00:28:00,646 --> 00:28:02,448
- Dia sudah dibawa.
- [Kemi] Itu karena rasa hormat
581
00:28:02,448 --> 00:28:05,651
untuk sejarah panjangmu,
Mike berpura-pura seperti itu
kamu belum mengetahuinya.
582
00:28:05,651 --> 00:28:07,486
Aku, aku tidak
tipe hormat.
583
00:28:07,486 --> 00:28:08,855
Duduk.
584
00:28:14,193 --> 00:28:15,694
- Apakah kamu melakukannya, George?
- Apakah kamu benar-benar menanyakan hal itu padaku?
585
00:28:15,694 --> 00:28:17,263
[Mike] Anda tahu tentang itu
penekan.
586
00:28:17,263 --> 00:28:19,331
- Kamu dari semua orang!
- Dan berujung polimer
peluru.
587
00:28:19,331 --> 00:28:21,167
Aku membesarkanmu.
Kamu di sini karena aku!
588
00:28:21,167 --> 00:28:22,668
Ya. Ya,
Aku di sini karena kamu.
589
00:28:22,668 --> 00:28:24,336
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.
Aku berhutang segalanya padamu.
590
00:28:24,336 --> 00:28:26,138
Masih tidak memberimu
hak untuk mempermainkanku.
591
00:28:26,138 --> 00:28:27,506
FBI tahu di mana dia berada.
592
00:28:27,506 --> 00:28:29,708
Sudah jelas.
Mereka menangkap seseorang.
593
00:28:29,708 --> 00:28:31,510
Anda kenal Craig dan saya
adalah teman.
594
00:28:31,510 --> 00:28:32,979
Kau tahu aku akan melakukan apa saja
untuk menemukannya.
595
00:28:32,979 --> 00:28:35,281
Begitu juga denganmu, George?
Apakah kamu mempermainkanku?
596
00:28:35,281 --> 00:28:38,885
Tidak, saya tidak melakukannya.
597
00:28:38,885 --> 00:28:40,853
Pertanyaan lainnya,
Anda bisa bertanya pada pengacara saya.
598
00:28:44,723 --> 00:28:48,494
- Itu saja. Dia sudah selesai berbicara.
- Mungkin aku bisa memperbaikinya.
599
00:28:48,494 --> 00:28:50,763
Tolong, jangan memaksaku
menyesalinya.
600
00:28:52,431 --> 00:28:54,000
Kami seperti itu
di tengah-tengah sesuatu.
601
00:28:54,000 --> 00:28:56,002
Sepertinya memang begitu
semacam di akhir itu.
602
00:28:56,002 --> 00:28:57,503
Saya ingin mengambil ayunan
dengan izinmu.
603
00:28:57,503 --> 00:28:58,838
Tentu saja.
604
00:29:00,172 --> 00:29:02,208
George.
Bolehkah aku memanggilmu George?
605
00:29:02,208 --> 00:29:03,742
Tidak. Anda mungkin tidak.
606
00:29:03,742 --> 00:29:05,577
George, apakah kamu familiar
dengan Fairhill?
607
00:29:05,577 --> 00:29:06,879
Itu wilayah Epsilon.
608
00:29:06,879 --> 00:29:09,381
Teman-teman Fairhill
kesepakatan sabu, molly.
609
00:29:09,381 --> 00:29:11,550
Semoga beruntung,
buruk untukmu, baik untukku,
610
00:29:11,550 --> 00:29:13,352
Saya bekerja Wakil di Fairhill.
611
00:29:13,352 --> 00:29:15,554
Dan saya bisa berbalik
seorang pria Epsilon.
612
00:29:15,554 --> 00:29:17,356
Jadikan dia CI-ku.
Selanjutnya, kamu akan memberitahuku
613
00:29:17,356 --> 00:29:19,926
dia mengidentifikasiku sebagai pria itu
yang mengambil Craig.
614
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
Baiklah, biarkan aku menyelamatkanmu
masalahnya.
615
00:29:21,560 --> 00:29:23,529
Saya telah menjadi polisi sepanjang hidup saya.
616
00:29:23,529 --> 00:29:26,198
Dan sialnya kamu,
Saya tahu semua triknya.
617
00:29:26,198 --> 00:29:29,768
Dia tidak mengidentifikasimu padaku.
Aku sudah mengidentifikasimu padanya.
618
00:29:29,768 --> 00:29:32,238
kataku padanya
bahwa kamu ada di sini
bernyanyi untuk makan malammu,
619
00:29:32,238 --> 00:29:34,406
memberitahu kami segalanya
ada yang perlu diketahui
620
00:29:34,406 --> 00:29:36,876
- tentang cara kerja Epsilon.
- Aku tidak tahu
cara kerja Epsilon.
621
00:29:36,876 --> 00:29:39,778
Namun mereka berpikir bahwa Anda melakukannya,
jadi apa yang mereka lakukan dengan itu
informasinya, saya tidak tahu.
622
00:29:39,778 --> 00:29:41,213
Saya harap itu
mereka tidak menyakitimu.
623
00:29:41,213 --> 00:29:42,849
Tapi di saat yang sama,
Aku tidak bisa menahanmu di sini.
624
00:29:42,849 --> 00:29:45,117
Jadi apa yang kamu katakan?
kita pergi jalan-jalan?
625
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
Sebuah tumpangan? Di mana?
626
00:29:46,785 --> 00:29:48,587
Untuk melihat temanmu
di pelabuhan.
627
00:29:48,587 --> 00:29:49,822
Semoga saja,
mereka akan senang melihatmu.
628
00:30:00,266 --> 00:30:02,801
Hei, kamu keberatan memberitahuku
apa itu tadi?
629
00:30:02,801 --> 00:30:05,437
Mengajar seekor anjing tua
beberapa trik baru.
630
00:30:05,437 --> 00:30:07,206
Dengan berpura-pura menaruh
target di punggungnya?
631
00:30:07,206 --> 00:30:08,607
Anda tidak memiliki CI di Epsilon.
632
00:30:08,607 --> 00:30:10,109
[Jason]
Dia tidak tahu itu.
633
00:30:10,109 --> 00:30:12,244
Artinya dia sedang berpikir
bahwa mungkin memang begitu
634
00:30:12,244 --> 00:30:13,880
akan membunuhnya
kecuali kita melindunginya.
635
00:30:13,880 --> 00:30:15,481
Yang dia tahu hanya akan kita lakukan
jika dia mengaku.
636
00:30:15,481 --> 00:30:18,084
Sekalipun dia punya sesuatu
untuk mengaku terlebih dahulu.
637
00:30:18,084 --> 00:30:20,252
Mike, jika ini berhasil,
dan dia mengaku,
638
00:30:20,252 --> 00:30:21,787
tidak ada yang akan melakukannya
berdiri di pengadilan.
639
00:30:21,787 --> 00:30:24,891
Benar. Karena aku berbohong
kepada seorang tersangka.
640
00:30:24,891 --> 00:30:27,659
Pengacara pembela yang baik
akan menggunakan itu
untuk menendang George hingga bebas.
641
00:30:27,659 --> 00:30:29,061
Craig Fennessey
telah diambil.
642
00:30:29,061 --> 00:30:30,662
Jika dia belum mati,
dia akan segera datang.
643
00:30:30,662 --> 00:30:32,664
Ini adalah satu-satunya cara
kita akan menemuinya tepat waktu.
644
00:30:32,664 --> 00:30:34,600
Jika George berjalan
karena apa yang baru saja kulakukan,
645
00:30:34,600 --> 00:30:36,268
Aku tidak akan kehilangan waktu tidur.
Apakah kamu?
646
00:30:36,268 --> 00:30:37,603
saya tidak akan melakukannya.
647
00:30:40,806 --> 00:30:42,274
Sepertinya
kita akan jalan-jalan.
648
00:30:47,046 --> 00:30:48,680
[mengetuk pintu]
649
00:30:48,680 --> 00:30:52,018
Sidney.
Itu bukan salahmu.
650
00:30:52,018 --> 00:30:55,054
Bahkan jika Anda berlari pulang
untuk memberitahu Ibu,
Saya tetap akan diambil.
651
00:30:56,956 --> 00:30:57,990
Sid?
652
00:30:59,291 --> 00:31:00,993
Dengarkan aku.
Itu bukan salahmu.
653
00:31:06,532 --> 00:31:09,368
Oke. Oke. Baiklah.
654
00:31:09,368 --> 00:31:12,504
Sekarang kamu akhirnya
yakin aku masih hidup,
cobalah untuk tidak mencekikku sampai mati.
655
00:31:12,504 --> 00:31:14,206
[tertawa]
656
00:31:15,674 --> 00:31:17,944
Apakah kamu ingat ini?
657
00:31:17,944 --> 00:31:19,711
Dari Kamp Shewahmegon.
Apakah kamu bercanda?
658
00:31:19,711 --> 00:31:21,480
Itu memenangkan saya
penghargaan Obrolan Chipmunk
untuk kerajinan terbaik.
659
00:31:21,480 --> 00:31:23,715
Aku menemukannya di mejamu.
660
00:31:23,715 --> 00:31:27,119
Bersama dengan semuanya
dari tugas pekerjaan rumah
bahwa Anda tidak perlu melakukannya.
661
00:31:27,119 --> 00:31:29,521
Dan beberapa orang berkata
diculik itu buruk.
662
00:31:29,521 --> 00:31:31,090
aku membutuhkannya...
663
00:31:32,191 --> 00:31:33,725
untuk merasakan kamu bersamaku.
664
00:31:35,494 --> 00:31:36,996
Dan sekarang kamu.
665
00:31:37,930 --> 00:31:40,299
Apakah kamu benar-benar
ingat semuanya?
666
00:31:40,299 --> 00:31:41,900
Ya, benar.
667
00:31:42,734 --> 00:31:43,902
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu?
668
00:31:48,007 --> 00:31:49,541
[agen]
Saya punya beberapa pertanyaan.
669
00:31:49,541 --> 00:31:51,077
Tingkat kerja sama Anda
670
00:31:51,077 --> 00:31:53,112
akan menentukan tenornya
malam itu.
671
00:31:54,380 --> 00:31:55,881
[terkesiap]
672
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
Apa pun yang bisa kukatakan padamu,
Saya sudah memberitahu FBI.
673
00:31:59,885 --> 00:32:02,188
Anda memberi tahu Agen Roman.
674
00:32:02,188 --> 00:32:04,056
Tapi saat saya menembakkan peluru
di kepalanya,
675
00:32:04,056 --> 00:32:05,992
Menurutku rahasiamu
aman bersamanya.
676
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
Jadi beritahu aku...
677
00:32:08,094 --> 00:32:09,761
Apa rahasiamu?
678
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
[Craig] Dia mengajukan laporan
tentang Epsilon.
679
00:32:11,563 --> 00:32:13,932
Minggu lalu. Bulan lalu.
680
00:32:13,932 --> 00:32:15,601
Menyakitiku tidak akan mengubah itu.
681
00:32:15,601 --> 00:32:17,003
Ah. Tentang itu.
682
00:32:17,003 --> 00:32:19,071
Saya tidak punya niat
menyakitimu.
683
00:32:20,406 --> 00:32:22,408
Saya punya orang
siapa yang melakukan itu untukku.
684
00:32:23,942 --> 00:32:27,046
Antusiasme merosot
siapa yang menyiarkan ini secara langsung
685
00:32:27,046 --> 00:32:29,548
dapat memastikan bahwa Dr. Walker
ada di rumah bersama istrinya
686
00:32:29,548 --> 00:32:31,617
dan tiga anak yang cantik.
687
00:32:31,617 --> 00:32:35,421
Tolong, tidak!
Dia hanya seorang teman!
Dia tidak tahu apa-apa!
688
00:32:35,421 --> 00:32:39,125
Anda akan memberitahu saya
semua yang diketahui FBI
tentang operasiku,
689
00:32:39,125 --> 00:32:41,927
atau aku akan menginstruksikan
kata merosot
untuk keluar dari mobilnya,
690
00:32:41,927 --> 00:32:43,929
mengetuk rumah
691
00:32:43,929 --> 00:32:46,432
dan tembak siapa pun
membuka pintu.
692
00:32:48,600 --> 00:32:50,069
Tolong, tidak.
693
00:32:56,475 --> 00:32:59,045
Anda tahu menelepon
Roulette Rusia "Rusia"
apakah itu sebuah istilah yang salah?
694
00:32:59,045 --> 00:33:00,646
Ini seperti
Catur Cina,
695
00:33:00,646 --> 00:33:03,815
yang tidak ditemukan
di Cina dan bukan catur.
696
00:33:03,815 --> 00:33:05,751
Juga stroberi,
bukan buah beri.
697
00:33:05,751 --> 00:33:08,920
Tapi pisang?
Pisang adalah buah beri.
698
00:33:08,920 --> 00:33:10,789
Begitu juga dengan alpukat.
699
00:33:10,789 --> 00:33:14,660
Intinya, Roulette Rusia
pertama kali dimainkan
di sini di Philadelphia
700
00:33:14,660 --> 00:33:17,896
oleh seorang pria yang dikenal sebagai
orang Prancis Philadelphia
701
00:33:17,896 --> 00:33:20,966
siapa yang bukan dari
Philadelphia atau Prancis.
702
00:33:20,966 --> 00:33:22,901
Apakah tidak ada yang seperti kelihatannya?
703
00:33:22,901 --> 00:33:25,037
Aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
704
00:33:25,537 --> 00:33:26,872
[Kemi] Tidak?
705
00:33:27,673 --> 00:33:28,840
Izinkan saya menjelaskan.
706
00:33:30,042 --> 00:33:31,610
Anda sedang bermain
Roulette Rusia.
707
00:33:31,610 --> 00:33:33,779
Epsilon memegang pistolnya.
708
00:33:33,779 --> 00:33:35,881
Pertanyaan yang harus Anda tanyakan
dirimu sendiri sederhana:
709
00:33:37,183 --> 00:33:38,784
Apakah mereka peduli
yang kamu bicarakan?
710
00:33:38,784 --> 00:33:41,820
Jika ya, maka ada
peluru di ruangan itu.
711
00:33:41,820 --> 00:33:43,822
Dan jika tidak, maka tidak ada.
712
00:33:44,990 --> 00:33:46,492
Tapi saya belum bicara.
713
00:33:46,492 --> 00:33:49,061
Ya, seperti yang saya katakan,
tidak ada yang tampak seperti itu.
714
00:33:52,831 --> 00:33:54,233
[agen] Waktu pengambilan keputusan, Craig.
715
00:33:55,134 --> 00:33:56,068
Oke.
716
00:33:57,903 --> 00:33:59,205
Turun.
717
00:34:00,906 --> 00:34:03,175
Saya khawatir ini sulit
untuk mengikat anjing yang lapar.
718
00:34:04,410 --> 00:34:06,312
[bel pintu berbunyi]
719
00:34:06,312 --> 00:34:08,280
Aku bilang oke!
aku akan memberitahumu.
720
00:34:08,280 --> 00:34:10,816
- Beri tahu saya? Katakan padaku apa?
- Semuanya!
721
00:34:12,050 --> 00:34:13,385
[berbicara dalam bahasa asing]
722
00:34:22,528 --> 00:34:23,729
Jadi...
723
00:34:25,531 --> 00:34:26,665
Semuanya.
724
00:34:26,665 --> 00:34:28,300
Mari kita dengarkan.
725
00:34:28,300 --> 00:34:32,404
Untuk lebih jelasnya, George,
kami tidak ingin kamu mati.
726
00:34:32,404 --> 00:34:34,706
Tapi jangan berpikir sedetik pun
itu karena kami polisi
727
00:34:34,706 --> 00:34:37,943
kami tidak akan menepi,
buka pintu ini
dan memberimu boot.
728
00:34:41,180 --> 00:34:42,414
Dan sebelum Anda berpikir
kurang dari kita,
729
00:34:42,414 --> 00:34:44,716
jika kamu terbunuh,
kami akan melakukan yang terbaik
730
00:34:44,716 --> 00:34:46,918
untuk menemukan orang itu
siapa yang membunuhmu
dan membawa mereka ke pengadilan.
731
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Itu melegakan.
Terima kasih.
732
00:34:53,892 --> 00:34:54,926
Sepatu bot.
733
00:34:54,926 --> 00:34:56,695
Anda akan mendapatkannya.
734
00:34:59,030 --> 00:35:03,001
Saya seorang dukun, George.
Saya tidak membaca pikiran, dan
Saya tidak bisa memprediksi masa depan.
735
00:35:03,001 --> 00:35:04,703
Tapi mobil itu sudah ada
mengikuti kami
sejak di kantor polisi.
736
00:35:04,703 --> 00:35:06,572
Dan saya jamin,
dalam waktu sekitar satu menit,
737
00:35:06,572 --> 00:35:09,775
siapa pun yang ada di dalam mobil itu
akan datang untuk kepalamu.
738
00:35:14,480 --> 00:35:16,282
saya bekerja sama,
kamu melindungiku?
739
00:35:16,282 --> 00:35:19,885
Dari siapa pun yang ada di dalam mobil itu
dan semua orang
dia bekerja untuk, ya.
740
00:35:28,427 --> 00:35:30,061
Epsilon memiliki penegak hukum.
741
00:35:30,061 --> 00:35:31,463
Jack Dalton.
742
00:35:31,463 --> 00:35:34,400
- Dia penembakmu.
- Oke, bagus.
743
00:35:34,400 --> 00:35:38,036
Sekarang beritahu aku
bagaimana Jack Dalton
tahu siapa yang harus ditembak?
744
00:35:38,036 --> 00:35:39,971
akulah yang
memberinya Fennessey.
745
00:35:42,341 --> 00:35:44,610
Dan ketika dia mengacaukan pukulannya,
Akulah yang mendapatkannya kembali.
746
00:35:44,610 --> 00:35:46,712
[Kemi]
Dan bagaimana kamu melakukannya?
747
00:35:46,712 --> 00:35:48,414
Dengan menggunakan Mike.
748
00:35:48,414 --> 00:35:50,115
Aku memperdagangkan hubungan kita
749
00:35:50,949 --> 00:35:52,784
dan cinta yang dia miliki untukku.
750
00:35:52,784 --> 00:35:54,253
Sayang, aku minta maaf.
751
00:36:01,827 --> 00:36:04,430
Hei, hei, hei...
752
00:36:04,430 --> 00:36:06,432
- Hei, Mike...
- Dimana dia, George?
753
00:36:06,432 --> 00:36:08,500
- Aku bisa menjelaskannya.
- Diam! Dimana Craig?
754
00:36:08,500 --> 00:36:11,637
- Aku tidak tahu.
- Mike! Mike!
755
00:36:11,637 --> 00:36:13,572
- Aku punya dua pertanyaan.
- [Kemi] Mike, letakkan senjatanya!
756
00:36:13,572 --> 00:36:15,941
- Kamu tidak akan berani, Mike!
- Apakah aku berani atau tidak
757
00:36:15,941 --> 00:36:17,243
tergantung pada jawaban Anda
ke yang pertama.
758
00:36:17,243 --> 00:36:18,810
Ayahku.
759
00:36:20,779 --> 00:36:22,147
Apakah kamu berbohong padaku tentang dia?
760
00:36:23,682 --> 00:36:24,783
Maafkan aku, Mike.
761
00:36:27,185 --> 00:36:29,087
Mike, kamu tidak mau
untuk melakukan ini.
762
00:36:29,087 --> 00:36:31,357
Craig Fennessey. Saya tantang kamu
untuk tidak memberitahuku di mana dia berada.
763
00:36:38,630 --> 00:36:40,399
Kita sudah selesai di sini.
Dapatkan mobilnya.
764
00:36:41,667 --> 00:36:44,002
Tunggu. Aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.
765
00:36:44,002 --> 00:36:45,871
Dan kamu tahu terlalu banyak.
766
00:36:45,871 --> 00:36:50,008
Yang mana yang baik untukku,
tapi sangat buruk bagimu.
767
00:36:50,008 --> 00:36:51,277
Tolong jangan bunuh aku. Silakan.
768
00:36:51,277 --> 00:36:55,046
[musik menegangkan]
769
00:36:55,046 --> 00:36:58,016
MPU, tangan dimana
kita bisa melihatnya!
770
00:36:58,016 --> 00:36:59,217
- Ayo, ayo, ayo!
- [tembakan]
771
00:37:04,656 --> 00:37:06,392
[mendengus]
772
00:37:09,194 --> 00:37:10,662
Dalton, dimana dia?
773
00:37:17,269 --> 00:37:19,871
Hai. Dimana Dalton?
Dia berlari. Lewat sana.
774
00:37:19,871 --> 00:37:22,308
Aku mengerti, kamu pergi.
Tidak apa-apa.
775
00:37:22,308 --> 00:37:23,675
Kamu akan baik-baik saja.
776
00:37:35,854 --> 00:37:37,022
[senjata dikokang]
777
00:37:37,022 --> 00:37:39,024
aku mengenalmu.
778
00:37:39,024 --> 00:37:41,159
Kamu adalah anak George.
779
00:37:41,159 --> 00:37:42,661
Ini bagus.
Anda membantunya.
780
00:37:42,661 --> 00:37:44,430
Sekarang kamu akan membantuku.
Ayo.
781
00:37:44,430 --> 00:37:46,998
Kita akan berjalan kaki
keluar dari sini bersama-sama.
782
00:37:46,998 --> 00:37:49,134
[mendengus]
783
00:37:54,473 --> 00:37:55,807
[kaca pecah]
784
00:38:03,248 --> 00:38:04,450
Mike, Mike... Hei, hei!
785
00:38:05,283 --> 00:38:07,419
Itu sudah cukup. Ini sudah berakhir.
786
00:38:07,419 --> 00:38:10,288
[bernapas berat]
787
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
Itu mungkin bisa dilakukan.
Tapi ini belum berakhir.
788
00:38:16,562 --> 00:38:18,263
Mike Sherman. PPD.
789
00:38:18,263 --> 00:38:20,098
Saya ingin Anda mengambil file
pada detektif lain.
790
00:38:20,098 --> 00:38:21,767
Mantan detektif.
791
00:38:21,767 --> 00:38:23,635
Siapa nama detektifnya?
792
00:38:23,635 --> 00:38:24,770
Mike Sherman.
793
00:38:26,938 --> 00:38:28,306
Aku menuruti kata-katamu.
794
00:38:29,475 --> 00:38:31,877
Tentang ayahku.
aku percaya padamu.
795
00:38:31,877 --> 00:38:33,111
Percaya padamu.
796
00:38:33,111 --> 00:38:35,981
Sedemikian rupa sehingga saya tidak pernah melakukannya
menarik filenya.
797
00:38:35,981 --> 00:38:40,552
Tidak pernah melihat siapa itu
petugas investigasi adalah.
798
00:38:40,552 --> 00:38:43,755
Detektif Area Enam
George Lyle dan J.R. Dalton.
799
00:38:43,755 --> 00:38:46,291
Anda membuatnya tampak seperti itu
dia ada di saku Epsilon.
800
00:38:46,291 --> 00:38:48,594
Saat itu kamu
dan Dalton yang dulu.
801
00:38:48,594 --> 00:38:50,796
Craig Fennessey
adalah bisnis yang berulang, bukan?
802
00:38:50,796 --> 00:38:52,431
Pria yang tidak bersalah
kamu mencoba menghancurkannya
803
00:38:52,431 --> 00:38:55,501
sebelum dia mengetahui cukup banyak
untuk menghancurkanmu.
804
00:38:55,501 --> 00:38:58,169
Dalam kasus Craig, Anda yang membuatnya
terlihat seperti seorang pembunuh.
805
00:38:58,169 --> 00:39:02,007
Dalam kasus Ayah,
kamu menjadi pria yang jujur
terlihat seperti polisi yang bengkok.
806
00:39:02,007 --> 00:39:03,475
Aku membesarkanmu, Mike.
807
00:39:04,376 --> 00:39:06,978
Anda tahu
pria seperti apa aku ini.
808
00:39:06,978 --> 00:39:11,450
Hal terakhir itu
Aku pernah berkata padanya,
"Kamu sudah mati bagiku."
809
00:39:11,450 --> 00:39:14,886
Ya, George, aku tahu persis
tipe pria seperti apa kamu.
810
00:39:17,155 --> 00:39:19,324
[pembukaan pintu]
811
00:39:31,903 --> 00:39:33,605
Katakan itu.
812
00:39:33,605 --> 00:39:35,040
Saya melewati batas.
813
00:39:35,040 --> 00:39:36,542
Tidak tinggal di jalur saya.
814
00:39:39,978 --> 00:39:42,047
[menghela nafas] Dia mengkhianatimu.
815
00:39:42,047 --> 00:39:43,314
Mengkhianati ayahmu.
816
00:39:43,314 --> 00:39:44,983
Mengkhianati seorang teman lama.
817
00:39:44,983 --> 00:39:46,618
Aku menodongkan pistol ke kepalanya, Jay.
818
00:39:46,618 --> 00:39:48,219
Dia akan memberiku
jawaban yang berbeda,
819
00:39:48,219 --> 00:39:49,921
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak akan melakukannya
telah menarik pelatuknya.
820
00:39:51,990 --> 00:39:55,627
Aku merasa dikhianati hari ini.
Dan kalimat itu, aku...
821
00:39:55,627 --> 00:39:57,996
Saya pada dasarnya berlari
melewatinya.
822
00:39:57,996 --> 00:39:59,965
Sulit untuk tidak melakukannya.
823
00:39:59,965 --> 00:40:02,400
Mungkin mustahil untuk melakukannya
maafkan dirimu sendiri ketika kamu melakukannya.
824
00:40:04,335 --> 00:40:05,571
Ada suatu tempat
Aku harus pergi.
825
00:40:05,571 --> 00:40:07,506
Ya.
Ikut saja denganku dulu.
826
00:40:11,076 --> 00:40:14,880
Kami di sini untuk memaafkan
dan untuk meminta pengampunan.
827
00:40:16,114 --> 00:40:18,416
Mangkuk melambangkan dunia.
828
00:40:20,018 --> 00:40:22,988
- Kalian baik-baik saja?
- Ya. Keith dan aku baik-baik saja.
829
00:40:22,988 --> 00:40:24,389
Kamu dan Keith.
830
00:40:24,389 --> 00:40:27,392
Ya. Keith. Abang saya.
831
00:40:27,392 --> 00:40:30,395
[Kemi] Lilin ini
adalah kapal kita.
832
00:40:30,395 --> 00:40:32,564
Tapi kami belum bisa menyalakannya.
833
00:40:32,564 --> 00:40:35,066
Tidak sampai
kita memaafkan diri kita sendiri.
834
00:40:36,101 --> 00:40:37,836
Tidak sampai kita memaafkan orang lain.
835
00:40:37,836 --> 00:40:41,607
Dan tidak sampai
orang lain memaafkan kami.
836
00:40:41,607 --> 00:40:45,310
Sampai saat itu, lampu kita
tidak bisa bersinar.
837
00:40:50,115 --> 00:40:51,483
Batumu...
838
00:40:53,251 --> 00:40:56,087
berisi semua itu
tetap tidak bisa dimaafkan.
839
00:40:56,087 --> 00:40:58,089
Itu menahan bebanmu.
840
00:40:58,089 --> 00:41:00,659
Itu karena beratnya
di pundakmu.
Itu berat hatimu.
841
00:41:02,460 --> 00:41:05,396
Dan hanya ada satu cara
untuk menyingkirkannya.
842
00:41:05,396 --> 00:41:06,665
Anda harus melakukannya
lepaskan sendiri.
843
00:41:08,099 --> 00:41:10,435
Dunia akan menyerapnya.
844
00:41:10,435 --> 00:41:12,571
Dunia menginginkannya
untuk memberimu hadiah ini.
845
00:41:13,505 --> 00:41:15,541
Percayai dunia.
846
00:41:15,541 --> 00:41:19,310
Itu akan menarik semua itu
semangat negatif turun.
847
00:41:19,310 --> 00:41:21,046
Lepaskan beban Anda.
848
00:41:21,046 --> 00:41:22,614
Memaafkan.
849
00:41:22,614 --> 00:41:24,616
Dan mohon maaf.
850
00:41:28,353 --> 00:41:32,457
Dalam menerima pengampunan,
kita mengingatkan dunia
dari kebaikan yang kita bawa.
851
00:41:33,158 --> 00:41:35,927
[menangis]
852
00:41:35,927 --> 00:41:37,495
Terima kasih untuk ini.
853
00:41:37,495 --> 00:41:40,165
Tidak tahu,
itulah bagian yang sulit.
854
00:41:41,800 --> 00:41:46,004
Setidaknya sekarang kita akhirnya bisa
mengistirahatkan Jonathan.
855
00:41:46,004 --> 00:41:49,641
Kami mengingatkan dunia
dari pengorbanan tersebut
kita buat untuk orang lain.
856
00:41:56,782 --> 00:41:59,851
Saya pikir inilah bagiannya
dimana saya mengucapkan terima kasih.
857
00:41:59,851 --> 00:42:01,519
Lagi.
858
00:42:01,519 --> 00:42:06,291
[Kemi] Dan kita mengingatkan dunia
bahwa cerita kita belum selesai.
859
00:42:06,291 --> 00:42:07,726
[menghela nafas]
860
00:42:10,061 --> 00:42:11,797
Hei, Ayah.
861
00:42:11,797 --> 00:42:14,165
[Kemi] Sekarang wadahmu
memiliki cahaya.
862
00:42:14,165 --> 00:42:15,701
Sekarang Anda bisa melihat.
863
00:42:20,338 --> 00:42:22,908
Dan dunia telah melakukannya
memberimu masa depan yang baru.
864
00:42:26,311 --> 00:42:27,646
aku, um...
865
00:42:28,814 --> 00:42:30,682
Saya mengerti jika Anda tidak mengerti
ingin bertemu denganku.
866
00:42:32,651 --> 00:42:36,988
Aku memikirkanmu
setiap hari, kamu adalah anakku.
867
00:42:36,988 --> 00:42:40,659
Setiap hari
selama 20 tahun terakhir,
Aku berharap untuk hari ini.
868
00:42:49,067 --> 00:42:51,169
[menghela napas]
869
00:42:55,841 --> 00:42:57,709
[menghela napas]
870
00:42:57,709 --> 00:43:00,912
- Jadi?
- Jadi aku salah.
871
00:43:00,912 --> 00:43:02,480
Dan saya meminta maaf.
872
00:43:02,480 --> 00:43:04,783
Dan aku bilang padanya dia punya
tidak ada yang perlu dimaafkan.
873
00:43:05,851 --> 00:43:08,153
Jadi sudah selesai.
Ini akhirnya berakhir.
874
00:43:08,153 --> 00:43:10,622
Ya, hanya saja
satu hal lagi.
875
00:43:12,457 --> 00:43:13,759
Saya siap membicarakannya.
876
00:43:15,060 --> 00:43:17,195
Bicara tentang apa?
877
00:43:17,195 --> 00:43:19,264
Saya siap untuk membicarakannya
siapa yang menculikku.
878
00:43:22,400 --> 00:43:24,870
[musik tema diputar]